Happenstance to illuminate a vernacular with archaic lexification is so quaint Wednesday, 23 May 2007